VUOUÏLU

04 avril 2011

LU   Dans Cyberpresse, article du Nouvelliste, publié le lundi 4 avril 2011 Titre : «À 300 $ de l'heure, Pierre Mailloux continuera à pratiquer la psychothérapie» Journaliste : Mathieu Lamothe   «Demandant 300 $ de l'heure depuis quelques années, il avoue qu'il a déjà chargé moins cher.»   • «Charger», en ce sens, est un anglicisme sémantique.  • C'est un drôle d'aveu que de dire avoir demandé moins cher...    Donc : «Exigeant des honoraires de 300 $ l'heure depuis quelques années, il affirme... [Lire la suite]
Posté par iTrema à 09:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

30 mars 2011

LU   Dans Cyberpresse, article du Droit, publié le mardi 29 mars 2011 Titre : «Le meilleur endroit où vivre est encore ici» Journaliste : Justine Mercier   «Classée au deuxième rang du palmarès 2009 et au premier rang l'an dernier, l'agglomération de la capitale fédérale se retrouve une fois de plus au sommet du classement 2011 [...].» Pour éviter le pléonasme, il aurait fallu écrire : «Classée au deuxième rang du palmarès 2009 et au premier rang l'an dernier, l'agglomération de la capitale fédérale se... [Lire la suite]
Posté par iTrema à 08:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
21 mars 2011

LU    Dans Cyberpresse, article de La Tribune, le lundi 21 mars 2011 Titre : «Foule record au défilé de la Saint-Patrick à Richmond» Journaliste : Caroline Bouchard   «Ont défilé les traditionnelles fanfares jusqu'aux participants les plus farfelus, sans oublier des chiens, des cheveux, des tracteurs, des motoneiges... Le tout en vert!»    Ne voulait-on pas plutôt dire des chevaux?   iTréma    
Posté par iTrema à 09:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 mars 2011

LU   Dans le site du Journal de Québec, article publié le mardi 15 mars 2011 Titre : «Labeaume décline une rencontre avec Harper» Journaliste : Karine Gagnon   «Il [Régis Labeaume] a décidé de joindre l'utile à l'agréable en participant à au moins trois rencontres avec des personnalités très influentes du monde du spectacle. Il est en compagnie de Pierre Karl Péladeau, gestionnaire du nouvel amphithéâtre pour 25 ans. Les deux hommes d'affaires [...].»   Choix de mots très judicieux... L'homme d'affaires Régis... [Lire la suite]
Posté par iTrema à 09:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
15 mars 2011

LU   Dans Cyberpresse, article du Quotidien, publié le mardi 15 mars 2011 Titre : «Les représentations reportées»  Journaliste : Marc St-Hilaire   «Selon la procureure aux poursuites judiciaires et pénales dans ce dossier, Me Amélie Gilbert, il était impossible de procéder plus rapidement en ce qui a trait aux représentations sur sentence, pour des raisons de logistiques.» • Le terme «représentations sur sentence» est un calque de l'anglais. Il aurait fallu écrire observations sur la peine.   «Quoi qu'il... [Lire la suite]
Posté par iTrema à 09:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 mars 2011

LU   Dans Cyberpresse, article du Nouvelliste, publié le mardi 8 mars 2011 Titre : «Un festival d'accidents» Journaliste : Marie-Ève Lafontaine   «Sur le territoire de la Sûreté du Québec, il y a eu aussi quelques accidents. [...] Étonnamment, c'est surtout au moment où la neige tombait avec moins d'intensité qu'il y a eu le plus d'accidents. [...] De plus, les lendemains de tempête, il y a toujours bon nombre de sorties de route [...]. “Il y a eu beaucoup d'accidents. C'est toujours comme ça“, note [...].» ... [Lire la suite]
Posté par iTrema à 09:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

03 mars 2011

LU   Dans le site du Journal de Québec, article publié le jeudi 3 mars 2011 Titre : «Les retraités en renfort contre la pénurie» Journaliste : Rémi Nadeau   «Les jeunes ne pourront répondre seuls aux besoins de main-d'œuvre d'ici 2019, prévient Emploi Québec, qui compte sur la contribution des aînés pour combler une partie des 1 400 000 postes qui seront créés d'ici là.»   • Lorsqu'il est question de poste ou d'emploi, il est préférable d'utiliser le verbe pourvoir. • L'emploi de la locution «d'ici» à... [Lire la suite]
Posté par iTrema à 11:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 mars 2011

 LU   Dans Cyberpresse, article de La Presse, publié le mardi 1er mars 2011 Titre : «Parole de gourou» Journaliste : Mario Roy   Légende de la photo : «[...] le célèbre gourou et meurtrier a été trouvé mort dans sa cellule d'un pénitencier fédéral du Nouveau-Brunswick, peu après 9h samedi.»   Au Canada, le terme «pénitencier» est réservé aux établissements de détention de compétence fédérale. Voilà donc un beau pléonasme!   Il aurait fallu écrire pénitencier.    iTréma  
Posté par iTrema à 09:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
21 février 2011

LU   Sur Cyberpresse, article publié le dimanche 20 février 2011 Titre : «Loi spéciale : le chef du Bureau de lutte au crime organisé veut quitter» Article de La Presse Canadienne   • Il aurait fallu écrire «Bureau de lutte contre le crime organisé». Notons que l'erreur ne vient pas du journaliste, mais du Directeur des poursuites criminelles et pénales. On doit reconnaître que le sigle BLACO se met mieux en bouche que BLCCO. De toute évidence, c'est la «sonorité» du sigle qui l'a emporté...  Puisqu'il en est... [Lire la suite]
Posté par iTrema à 09:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
20 février 2011

LU    Dans le site du Journal de Québec, le dimanche 20 février 2011 Titre : «Hockeyeur pee-wee blessé sous un autobus» Journaliste : Dominique Hardy   «Le tournoi du jeune homme est terminé. Heureusement, il s'en sort avec des blessures moins graves que le mécanisme de l'accident le laissait présager.» Je ne comprends pas bien ce qu'on veut dire par «mécanisme de l'accident».  À mon avis, il aurait été préférable d'écrire les circonstances.    iTréma
Posté par iTrema à 01:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :