LU Dans Cyberpresse, article de La Voix de l'Est,

LU

Dans Cyberpresse, article de La Voix de l'Est, publié le mercredi 9 février 2011

Titre : «Les procureurs de la Couronne en grève»

Journaliste : Karine Blanchard

«Les activités étaient au ralenti, hier, au palais de justice de Granby alors que les procureurs de la Couronne entamaient le jour un de leur grève.»

L'entrée en matière de cet article me semble très malhabile... et syntaxiquement suspecte.

• Entamer le premier jour d'une grève est, à mon avis, pléonastique.

• «Le jour un de leur grève», boiteux.

Il aurait été préférable d'écrire :

«Les activités tournaient au ralenti, hier, au palais de justice de Granby alors que les procureurs de la Couronne entamaient leur grève.» 

iTréma